kolmapäev, jaanuar 24, 2007

mies aina vahtis
sie suomena neidas:
"perkele pöidas
ja pudruna nuias!"

siis!

mies irwi muigas
ja kämblaga väisas,
neid kõvaste huilgas
ja karuselt äigas:

"perkele eläin! tympäisevä mies!"

/ vot soomekeelt ma ei oska... nii et keegi võiks mulle soovitada mingi parema tõlke sõnale 'vastik' mis oleks soome keeles 3 silpi. /

Kommentaare ei ole: