esmaspäev, mai 31, 2010

paradigmade nihkumisest / on shifting paradigms

/ täna kirjutasin mõned tekstid. paari sõbra jaoks tegin kohmakad tõlked inglise keelde /
i wrote today some texts and made rough translations for a couple of friends /

see mõnude org
hüvede koobas
naudingute soe
ja armastuse märg

sealt paistab
kellegi karvane
pealagi
naine teeb pai

selles hellas
käeliigutuses
pole miskit
seksuaalset

-

from the
wonderful place
where I used to
find pleasure

at some point
something hairy
showed itself

my wife strokes
it gently

in this gesture
there's nothing
sexual

---

kõnnin magamistuppa
voodil on mu naine
ja voodil on mu laps
näe

naeratan ja lahkun toast
sammul tabab ehmatus
pagan
mul on laps

-

while entering the bedroom
my woman lies on the bed
and my child lies on the bed
so cute

i smile and leave the room
on the turn i blench
oh shit
i have a child

---

toa nurgas
oli varem hämarus
nüüd on
lapsevoodi
tilulilu
helisev leierkast

toa nurk
oli lihtsalt hämar
kunagi
ei vaadanud sinna

-

in the corner of the room
only shadows laid there
now there stands a cradle
a singing hurdy-gurdy

the corner of the room
was just a dimmer place
no one really ever
looked the corner's way

---

naise rinnad
mu lemmikud
on söögilaud

kõik teavad

kuid keegi ei tea
et mind nad
erutavad jätkuvalt

armastus
käib köögilaual
söömas kõhu kaudu

-

my woman's breasts
my favorites
a dinner table

everybody knows

but no-one knows
this freakish table
turns me on

my love goes
through the stomach
eating on the dinner table

---

sugulased
muutusid
üleöö

kahed vanemad
neljad vanavanemad
kolm onu
tädi
mitmed vana-vana-vanemad

sugulased muutusid
üleöö

-

my relatives
turned
over night

two parents
four grandparents
three uncles
an aunt
several grand-grandparents

they were turned
over night

---

lapsed
söövad
piima

-

children
eat
milk

---

jätkub...

-

to be continued...

2 kommentaari:

kaste ütles ...

Mõnus luuletus, nagu tavaliselt.
Aga laste-uks on juba soetatud?
http://www.minjjoo.com/en/

arstionu ütles ...

see uks on geniaalne :D

hind on tellimiseks krõbe, aga võibolla saab isegi selle tehtud.